1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:01:39,541 --> 00:01:41,333
කපිතාන් හොං කිසිවක් ගැන දැනගෙන තිබේද?
4
00:01:42,417 --> 00:01:44,208
Kim Byung-in තේරුනා වගේ
5
00:01:44,291 --> 00:01:45,874
සිවුර කෑල්ල කියලා
මාලිගාවෙන් ය.
6
00:01:46,458 --> 00:01:47,624
ඔහු ඉක්මනින් අල්ලා ගනී.
7
00:01:48,125 --> 00:01:49,375
අපිත් ඉක්මන් විය යුතුයි.
8
00:02:16,874 --> 00:02:18,208
මෙය වැරදි පුහුණුවක් නොවේ.
9
00:02:18,791 --> 00:02:19,624
එසේ ද?
10
00:02:26,874 --> 00:02:27,791
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
11
00:02:28,291 --> 00:02:30,208
ඔබ සෑම විටම මෙන් තාර්කික නොවේ.
12
00:02:30,791 --> 00:02:33,874
මම මේ කාලය පුරාම බියෙන් සිටියෙමි,
ඒ නිසා මට කැසීම ඇති විය.
13
00:02:50,541 --> 00:02:53,874
කථාංග 8: භයානක සම්බන්ධතාවයක්
14
00:03:20,749 --> 00:03:21,749
{\an8}මෙන්න.
15
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
{\an8}අපි යමු.
16
00:03:37,083 --> 00:03:38,666
ඔබ දඩයමකින් ආපසු පැමිණියාද?
17
00:03:38,749 --> 00:03:42,291
ඔව් මෙහෙම කියමනක් තියෙනවා...
18
00:03:45,541 --> 00:03:47,624
මේ කියමනක් තියෙනවා, "Yi-yil-dae-ro."
19
00:03:48,166 --> 00:03:50,874
"මම විවේක ගන්නා විට සතුරා වෙහෙසට පත් වේ."
20
00:03:51,916 --> 00:03:53,375
ඒක හරි.
21
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
මාර්ගය වන විට,
දුන්නකින් තොරව ඔබ එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
22
00:03:59,250 --> 00:04:03,166
දුන්නක් භාවිතා කිරීමෙන් මගේ අත් සහ ඇඟිලි රිදෙනවා.
23
00:04:04,291 --> 00:04:06,874
මම හිතන්නේ දුනු හැදුවා
දුනුවායාට වධ දීමට
24
00:04:06,958 --> 00:04:09,333
සතුන් දඩයම් කිරීමට වඩා.
25
00:04:11,458 --> 00:04:15,541
එය දඩයම් කිරීමක් ලෙස ගණන් ගත හැකි යැයි මම සිතමි
මක්නිසාද යත් දුන්න දුනුවායා ගොදුරු කර ගන්නා බැවිනි.
26
00:04:19,458 --> 00:04:20,291
කෙසේ හෝ,
27
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
උගුලක් සතුන් අල්ලා ගැනීමට පහසු ක්රමයකි.
28
00:04:24,458 --> 00:04:26,500
එය ඔබ දෙදෙනාට භයානකයි
ඔබේම වීමට.
29
00:04:27,083 --> 00:04:31,041
ඔබ සමඟ සිටිය යුතුය
සෑම විටම ආරක්ෂකයින් විසින්.
30
00:04:31,874 --> 00:04:33,666
මම ඊළඟ වතාවේ කරන්නම්.
31
00:04:35,291 --> 00:04:36,666
යොන්ග්පියොන් කුමරු,
32
00:04:36,749 --> 00:04:39,541
එය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුය
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනා ආඥාපති ලෙස.
33
00:04:39,624 --> 00:04:43,417
රජුගේ මාමණ්ඩිය සුව වූ විට,
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ රාජකාරි ඔහුට පවරනවා.
34
00:04:44,250 --> 00:04:45,333
හරි!
35
00:04:45,417 --> 00:04:47,749
පුහුණු ජනරාල්,
මෙය අනුභව කර නිරෝගීව සිටින්න.
36
00:04:48,250 --> 00:04:49,541
මෙතන.
37
00:04:49,624 --> 00:04:52,375
නැහැ, ස්තූතියි. මම සනීපෙන්.
38
00:04:52,458 --> 00:04:55,541
කරුණාකර එය ගන්න.
මෙය රජු ලෙස මගේ තෑග්ගයි.
39
00:04:57,083 --> 00:04:58,125
ඔයාට ස්තූතියි.
40
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
ආරංචිය අහල තියෙනවද
41
00:05:06,375 --> 00:05:08,791
ඇගේ මහ රැජින අවදි වීම ගැන?
42
00:05:09,541 --> 00:05:12,375
එසේ ද? ඇයට කොහොමද?
43
00:05:12,458 --> 00:05:14,833
වාසනාවකට මෙන්, ඇය සුවය ලබා ඇත.
44
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
ඇය එය ජය ගත්තාය.
45
00:05:17,417 --> 00:05:18,708
වාසනාවකට මෙන්, ඇය එය ජය ගත්තාය.
46
00:05:20,041 --> 00:05:21,791
මම දැන් රැජින ළඟට යා යුතුයි.
47
00:05:32,417 --> 00:05:33,333
එය අඳුරු කරන්න.
48
00:05:36,749 --> 00:05:38,541
මෙය ඇය බැලීමට යාමට කාලය නොවේ.
49
00:05:38,624 --> 00:05:41,874
රැජින සුව වී ඇත,
ඒ නිසා අපි සිදුවිය හැකි නරකම දේ වළක්වා ගත්තෙමු.
50
00:05:41,958 --> 00:05:44,958
- මමම ලෙජරය සොයා යන්නෙමි.
- එහෙනම් මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
51
00:05:46,749 --> 00:05:49,083
අපි එකට ගියොත්,
ඔව්හු තම ආරක්ෂාව වැඩි කරනු ඇත.
52
00:05:49,166 --> 00:05:51,541
කරුණාකර මාලිගාවේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න.
53
00:05:52,291 --> 00:05:53,833
Gwanghwamun ගේට්ටුව
54
00:06:05,417 --> 00:06:06,958
කාලගුණය හරිම අව්ව.
55
00:06:08,250 --> 00:06:09,458
ඔබට මාව අල්ලා ගත නොහැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න!
56
00:06:17,749 --> 00:06:18,874
වසන්තය පැමිණ ඇත.
57
00:06:23,582 --> 00:06:26,083
ඔබ මාව බඳිනව ද?
58
00:06:26,582 --> 00:06:28,958
මම එළුවෙක් ඇති මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා.
59
00:06:31,291 --> 00:06:33,791
ඔහ්, මගේ! ඔබ වැඩියි!
60
00:06:37,291 --> 00:06:38,582
මහරජාණෙනි!
61
00:06:50,624 --> 00:06:54,125
මම ඇගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළෙමි
ආපසු පැමිණීමට,
62
00:06:54,208 --> 00:06:56,624
නමුත් ඇගේ මතකයන් නැවත පැමිණියා
ඇගේ ආත්මය වෙනුවට?
63
00:06:57,417 --> 00:06:59,708
ඇගේ මතකයන්
විටින් විට pop-up කිරීමට භාවිතා කරයි.
64
00:07:00,624 --> 00:07:03,083
එය මට හිසරදයක් සහ ටින්ටිටස් ලබා දුන්නේය.
65
00:07:03,874 --> 00:07:06,582
නමුත් මෙවර,
හුස්ම ගන්නවා වගේ සුමටව ආවා.
66
00:07:10,958 --> 00:07:12,208
Hong-yeon, මේ වසරේ ඔබට වයස අවුරුදු 19 යි.
67
00:07:14,041 --> 00:07:16,916
Hong යනු ඔබේ පවුලේ නමයි,
යොන් යනු ඔබේ නමයි.
68
00:07:19,417 --> 00:07:20,250
එය සුවඳයි.
69
00:07:20,333 --> 00:07:22,208
සුවඳ මත මතක සටහන්
ආපසු එනවා.
70
00:07:24,417 --> 00:07:25,417
මාර්ගය වන විට,
71
00:07:26,791 --> 00:07:27,666
ඇයි මම මේ තරම් දක්ෂ?
72
00:07:28,500 --> 00:07:30,874
ඔබ එය සෙල්ලම් කර ඇති නිසා
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.
73
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
ඔබේ මතකයන් නැවත පැමිණි නිසා,
ඔබේ දක්‍ෂතාද නැවත පැමිණ ඇත!
74
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
සියල්ල අවුල් වී ඇත.
75
00:07:44,333 --> 00:07:47,417
ඒ ජීවමාන මළකඳ රාජ්ය දේ
හෝ හෘදයාබාධ මිශ්ර දේවල්.
76
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
කුමක්ද?
77
00:07:49,833 --> 00:07:52,125
ඇයි මම කල්පනා කරන්නේ
මෙම කාන්තාවගේ හඬින්ද?
78
00:07:56,958 --> 00:07:57,791
මම පැරදුණා
79
00:07:58,874 --> 00:08:00,000
මගේ හඬ?
80
00:08:00,666 --> 00:08:02,291
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
81
00:08:02,375 --> 00:08:03,874
මට ඔයාව හොඳටම ඇහෙනවා.
82
00:08:05,958 --> 00:08:08,375
මට ඇගිලි එකතු වෙලා කටහඬ නැති වුණා.
මේ වගේ…
83
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
පුංචි සුරංගනාවිය?
84
00:08:11,958 --> 00:08:15,666
ආසනික් විකුණු සාක්ෂිකරුවෙක්
මී විෂ සඳහා ලේඩි-ඉන්-වේටින් හැන්ට.
85
00:08:15,749 --> 00:08:17,874
සහ එය රාජකීය කුස්සියට ගෙන ගිය ආකාරය.
86
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
කිසිවෙකු විරුද්ධ නොවන බවට අප වග බලා ගත යුතුය
87
00:08:20,458 --> 00:08:21,791
මෙම තත්වයන් දෙකට.
88
00:08:28,417 --> 00:08:30,666
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ ආඥාපති.
89
00:08:32,833 --> 00:08:33,833
කොච්චර අමුතුද.
90
00:08:35,166 --> 00:08:37,000
මාලිගාව සෑම විටම විශාලයි,
91
00:08:37,916 --> 00:08:40,417
නමුත් අද එය ඉතා විශාල හා හිස් බව පෙනේ,
කිසියම් හේතුවක් නිසා.
92
00:08:42,791 --> 00:08:45,458
මහ රැජින එනවා.
93
00:09:12,250 --> 00:09:13,083
කොහෙත්ම නැහැ.
94
00:09:14,041 --> 00:09:14,874
මම…
95
00:09:15,541 --> 00:09:17,208
අපි ඩොවගර් රැජිනට ටික කාලයක් දෙනවා,
96
00:09:17,291 --> 00:09:18,541
ඒ නිසා එය මතක තබා ගන්න.
97
00:09:19,500 --> 00:09:20,333
සමාව දෙන්නද?
98
00:09:20,417 --> 00:09:22,541
එය නියෝගයට අනුව ය
රාජකීය මාලිගාවේ කාන්තාවන්ගේ,
99
00:09:22,624 --> 00:09:24,041
ඒ නිසා අපි මුලින්ම බලා සිටිය යුතුයි.
100
00:09:24,708 --> 00:09:28,458
තවමත්, ඔබ යෝජනා ක්රමයක් සකස් කළ යුතුය
එබැවින් අපට එය ඕනෑම වේලාවක භාවිතා කළ හැකිය.
101
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
නමුත් ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය.
102
00:09:32,250 --> 00:09:35,291
අපි කුමන්ත්රණය එකට තැබුවෙමු
මෙම සිදුවීම සඳහා,
103
00:09:35,375 --> 00:09:37,166
නමුත් වැන්දඹු රැජින
බලයට සම්බන්ධ විය හැකිය
104
00:09:37,250 --> 00:09:38,833
මහ රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
105
00:09:39,541 --> 00:09:42,791
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත්,
මහරජාණෝ යළිත් අනතුරකට පත් වනු ඇත.
106
00:09:42,874 --> 00:09:44,958
රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කරන බලය?
107
00:09:45,916 --> 00:09:48,874
ඇය ඒ බව හෙළි කළාය
වැව සිද්ධිය සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයක්,
108
00:09:48,958 --> 00:09:51,000
මෙම සිදුවීම සෞඛ්‍ය ප්‍රශ්නයක්.
109
00:09:52,333 --> 00:09:53,541
තව මොනවද තියෙන්නේ?
110
00:10:00,291 --> 00:10:02,791
මට සැකයි
මක්නිසාද යත් ඇගේ ජීවිතය තවදුරටත් අවදානම් මට්ටමක පවතින බැවිනි
111
00:10:02,874 --> 00:10:04,166
ඇය මාලිගාවට ඇතුළු වූ දා සිට.
112
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
මට තේරෙනවා.
113
00:10:08,000 --> 00:10:09,958
මම යා යුතුයි. මට සූදානම් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
114
00:10:10,041 --> 00:10:12,375
රාජ සභා රැස්වීමක් පැවැත්වීමට
මහරජාණෝ නැතිව.
115
00:10:12,958 --> 00:10:14,624
මහරජතුමාට යමක් සිදුවීද?
116
00:10:14,708 --> 00:10:16,708
ඔහු මහ රැජින හමුවීමට ගියේය.
117
00:10:18,166 --> 00:10:19,166
ඔහු කළාද?
118
00:10:20,791 --> 00:10:22,541
Byung-in!
119
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
ඔබත් මෙතන හිටියා සර්.
120
00:10:27,083 --> 00:10:28,458
මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න තියන්නම්.
121
00:10:28,541 --> 00:10:30,166
කරුණාකර නිවසට ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
122
00:10:32,874 --> 00:10:35,041
එය දිවා කාලයයි.
ඔයා එයාට ගෙදර යන්න කියනවද?
123
00:10:35,125 --> 00:10:37,708
මම මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටි නිසා මම ව්‍යාකූල වීමි.
124
00:10:41,000 --> 00:10:42,958
මොනවද ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ,
මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටිනවාද?
125
00:10:43,041 --> 00:10:45,541
ඒ මගේ රහස් රාජකාරිය ඉටු කිරීමටයි.
126
00:10:46,417 --> 00:10:48,291
ඒ වගේම මම සමහර අමුතු දේවල් හරහා ගියා.
127
00:10:51,000 --> 00:10:53,375
ඉතින් ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?
128
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
Byung-in! මෙය ව්යසනයකි.
129
00:10:56,458 --> 00:11:00,166
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පෙනේ
කාන්තාවක් සමඟ මම ආදරය නොකළ යුතුයි.
130
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
ඒ ගැහැනිය කවුද?
131
00:11:02,791 --> 00:11:05,417
අද මාලිගාව හිස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
132
00:11:05,500 --> 00:11:08,166
මගේ හදවතත් හිස් බවක් දැනුනි,
133
00:11:08,250 --> 00:11:09,874
ඉතින් මම හිතුවා ඇයි කියලා.
134
00:11:10,874 --> 00:11:13,083
ඉන්නේ එක ගෑනියෙක් විතරයි
දැනට නොමැති
135
00:11:14,125 --> 00:11:14,958
වලව්වෙන්.
136
00:11:16,541 --> 00:11:17,791
මහ රැජින.
137
00:11:18,582 --> 00:11:20,375
මම හිතන්නේ මම මහරජතුමාට ආදරය කරනවා කියලා.
138
00:11:21,333 --> 00:11:23,375
-කුමක් ද?
- මම මගේ මස්සිනා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි!
139
00:11:23,458 --> 00:11:25,708
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම
ස්වර්ගයේ නීතිවලට එරෙහිව!
140
00:11:26,375 --> 00:11:30,083
අපි එකම පවුලේ අය.
මෙය ප්‍රායෝගිකව අනාචාරය!
141
00:11:30,166 --> 00:11:33,958
තවද ඇය මහරජාණන්ගේ භාර්යාවයි.
ඇය ඔහුගේ කාන්තාවයි!
142
00:11:34,666 --> 00:11:36,874
මට පිස්සු! නෑ, මට නිකන් පිස්සු නැහැ.
143
00:11:36,958 --> 00:11:38,041
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!
144
00:11:39,125 --> 00:11:42,208
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
145
00:11:42,291 --> 00:11:45,041
ඇය මට වඩා බොහෝ වැඩිමල් ය.
146
00:11:45,125 --> 00:11:46,541
ඒක වැරදියි.
147
00:11:47,041 --> 00:11:48,666
සැබෑ ප්‍රශ්නය එය යැයි ඔබ සිතනවාද?
148
00:11:48,749 --> 00:11:50,958
ඇයි එකපාරටම කේන්ති ගන්නේ?
149
00:11:51,041 --> 00:11:53,125
ඔබ විකාර කතා කරන නිසා!
150
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
මට කණගාටුයි.
151
00:11:55,250 --> 00:11:56,874
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොකියමි.
152
00:11:59,083 --> 00:12:01,333
එය හොඳයි. මට තරහ ගියාට සමාවෙන්න.
153
00:12:01,417 --> 00:12:04,958
ඔයා ජීවිතේට කෑගහලා නෑ.
තරහ වෙන්න ඉඩ තියන්න
154
00:12:05,041 --> 00:12:07,208
නමුත් ඔබ වෙනස් වී ඇත
ඔබට තනතුරක් ලැබුණු පසු!
155
00:12:07,791 --> 00:12:08,833
ඒ මා කලබල වූ නිසාය!
156
00:12:09,375 --> 00:12:10,874
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක තරහක් තිබුණේ නැහැ.
157
00:12:13,458 --> 00:12:15,500
ඔබ එවැනි නිගමනයකට එළඹීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
158
00:12:16,708 --> 00:12:19,208
ඒ මට සිතීම නතර කළ නොහැකි නිසාය
ඒ මොහොත ගැන.
159
00:12:19,791 --> 00:12:21,874
පරාලයක් අල්ලපු කෙල්ල
උතුමාණන්ගේ හිසට උඩින්,
160
00:12:21,958 --> 00:12:24,166
මහරජතුමා සමඟ නිතරම සිටින ගැහැණු ළමයා,
161
00:12:24,250 --> 00:12:27,791
බෙහෙත් අරන් දුවපු කෙල්ල
එතුමිය වෙනුවෙන්,
162
00:12:27,874 --> 00:12:30,874
හොං යොන් නම් දැරිය,
මහරජතුමාගේ රාජ සභාව.
163
00:12:32,916 --> 00:12:35,041
ඔයා හිතන්නේ ඒ කෙල්ල ගැන
Hong Yeon නමින්,
164
00:12:35,125 --> 00:12:36,874
ඉතින් ඇයි ඔයා කිව්වේ
ඔබ උතුමාණන්ට ආදරය කරන බව?
165
00:12:36,958 --> 00:12:38,541
මම කවුද?
166
00:12:38,624 --> 00:12:39,833
මම කිම් හ්වාන්, තුන්වන පරම්පරාවේ එකම පුතා
167
00:12:39,916 --> 00:12:42,874
සහ 16 වන පරම්පරාව
පවුලේ Pangwan ශාඛාවේ.
168
00:12:42,958 --> 00:12:45,791
මම ආදරයෙන් ඉන්න විදිහක් නැහැ
වහලියක් වූ උසාවි කාන්තාවක් සමඟ.
169
00:12:45,874 --> 00:12:47,791
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
එතුමිය සමග…
170
00:12:52,458 --> 00:12:53,958
මම ඒ උසාවි කාන්තාවට ආදරය කරනවාද?
171
00:12:58,582 --> 00:13:00,666
ඒ සඳහා වාසනාව
ඔබේ දුෂ්කර ආදරය.
172
00:13:07,458 --> 00:13:09,582
ඉගැන්වීමේ ළමුන් සඳහා පොත
173
00:13:17,666 --> 00:13:21,291
{\an8}JO HWA-JIN
174
00:13:40,291 --> 00:13:41,333
උබින් ආර්යාව.
175
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
මහරජාණෝ කොහිද?
176
00:13:47,291 --> 00:13:48,666
ඔහු රැජිනගේ පවුලේ නිවසට ගියේය.
177
00:13:49,749 --> 00:13:51,708
ඔහු හදිසියේම එහි ගියේ ඇයි?
178
00:13:51,791 --> 00:13:53,708
රැජිනට සිහිය ඇවිත්.
179
00:13:53,791 --> 00:13:54,958
ඔහු සොයන්නට ගියේය
රජුගේ මාමණ්ඩියගේ නිවස
180
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
ඔහුගේ සංචාරය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීමෙනි.
181
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
ඔයාට තුවාල උනාද?
182
00:14:02,833 --> 00:14:03,708
එය කිසිවක් නොවේ.
183
00:14:09,208 --> 00:14:11,041
මමත් මහරජාණෝ බලන්න යනවා.
184
00:14:24,541 --> 00:14:25,791
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
185
00:14:42,958 --> 00:14:44,166
කෙට්ටු මිනිහෙක්.
186
00:14:45,291 --> 00:14:46,708
චූටි කොල්ලෙක්.
187
00:14:48,291 --> 00:14:49,208
උස කොල්ලෙක්.
188
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
මිටි කොල්ලෙක්.
189
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
ඔබ සියල්ලන්ම වෙනස් ලෙස පෙනේ,
නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා
190
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
ඔබට පොදුවේ ඇත.
191
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
සහ එම…
192
00:15:00,624 --> 00:15:01,500
මෙයයි.
193
00:15:03,624 --> 00:15:05,874
ඔබ සැමට හොඳම ඇස් පෙනීම ඇත
සහ වෙඩි තැබීමේ කුසලතා,
194
00:15:06,708 --> 00:15:09,666
මම ඔබව තෝරා ගත්තේ ඒ නිසයි
ස්නයිපර්වරුන් වීමට.
195
00:15:10,250 --> 00:15:12,833
මම උසින් සහ ගොඩනැගීමෙන් සාමාන්‍යයි.
196
00:15:12,916 --> 00:15:14,208
මම කුමන කාණ්ඩයේ ද?
197
00:15:14,291 --> 00:15:16,166
ඔබ නොතේරෙන පුද්ගලයා විය හැකිය.
198
00:15:19,958 --> 00:15:22,291
එබැවින් මම ඔබට අමතන්නේ මෙයයි.
199
00:15:23,291 --> 00:15:24,291
පිටස්තරයන්ගේ සේනාංකය.
200
00:15:25,458 --> 00:15:29,500
ඔබ ලෝකයේ බාහිර පුද්ගලයන් වී ඇත
ඔබ නොවැදගත් වූ නිසා,
201
00:15:30,083 --> 00:15:31,291
නමුත් මෙම රයිෆලයෙන්,
202
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
ඔබ ජොසොන්හි හොඳම,
203
00:15:35,582 --> 00:15:37,000
මගේ හැටි වගේ.
204
00:15:40,624 --> 00:15:43,458
තුවක්කුවකින් මිනිස්සු මරන්න පුළුවන්...
205
00:15:49,458 --> 00:15:50,375
නමුත් එය ද හැක…
206
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
මිනිස්සු බේරගන්න.
207
00:15:55,958 --> 00:15:57,582
පේළියේ පහක්, වෙඩි තැබීමට සූදානම්!
208
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
එය වෙහෙසකරයි,
209
00:16:05,958 --> 00:16:07,375
නමුත් අපි ජාතිය බේරාගත යුතුයි.
210
00:16:11,166 --> 00:16:12,375
ගිනි!
211
00:16:19,624 --> 00:16:21,624
මට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
212
00:16:23,250 --> 00:16:25,874
එකක් ෆීනික්ස් හිස ආභරණයක්.
213
00:16:26,541 --> 00:16:27,958
ෆීනික්ස් හිස ආභරණයක්...
214
00:16:29,375 --> 00:16:31,208
එය රැජිනට තෑග්ගක්ද?
215
00:16:31,291 --> 00:16:34,624
එය රැජින වෙනුවෙන් නම්,
මම රාජකීය ටේලර්ගෙන් ඇසුවෙමි.
216
00:16:36,624 --> 00:16:40,375
මට අවශ්ය දේ නොවේ
රැජිනගේ රන් ආලේපිත හිස ආභරණය,
217
00:16:40,958 --> 00:16:42,333
හැබැයි ජේඩ් වලින් හදපු දෙයක්.
218
00:16:43,291 --> 00:16:46,041
නමුත් මාලිගාවේ නීතිවලට අනුව,
219
00:16:46,125 --> 00:16:50,417
රැජිනට පමණක් පැළඳිය හැකිය
ෆීනික්ස් හිස ආභරණයක්.
220
00:16:50,500 --> 00:16:51,541
ඒක හරි.
221
00:16:55,458 --> 00:16:59,708
ඒ වගේම මට අවශ්ය තවත් දෙයක් තමයි...
222
00:17:04,458 --> 00:17:07,666
එබැවින් එය උතුමාණන්ව ඇද ගැනීමේ සැලසුමක් විය.
223
00:17:10,458 --> 00:17:13,166
වේගවත් කරන්න! අපි ඉක්මනින් එහි යා යුතුයි.
224
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
ඔව්. ඔබ සැම ඉක්මන් කරන්න.
225
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
රැජින රහස හෙළි කිරීමට පෙර…
226
00:17:28,250 --> 00:17:30,208
වෙනසක් තිබේ නම්
මා සහ ලිට්ල් මේරයිඩ්, අතර
227
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
ඒක තමයි මට ඇඟිලි වෙනුවට ඇඟිලි ලැබුණේ
කටහඬක් වෙනුවට.
228
00:17:34,749 --> 00:17:38,291
මේවා නිමක් නැති කම්පන ද?
මට මාවම නැති කර ගන්නවාද?
229
00:17:39,041 --> 00:17:41,874
මම මෙහි පදිංචි වුවහොත්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
jerk ප්‍රධාන ජනාධිපති ලේකම් හන්?
230
00:17:41,958 --> 00:17:43,874
සියල්ල ඔහුට අවශ්ය ආකාරයට සිදුවනු ඇත.
231
00:17:44,916 --> 00:17:48,666
මට හැන් පවුල අතුගා දැමිය හැකිය
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මගින්
232
00:17:49,250 --> 00:17:50,541
මම ඔවුන්ගෙන් පරම්පරා තුනක් අතුගා දමමි,
233
00:17:50,624 --> 00:17:53,458
එබැවින් ඔවුන්ට සෛලයක් ලෙස පැවතිය නොහැක,
ඉපදීමට ඉඩ දෙන්න.
234
00:17:55,708 --> 00:17:57,624
ඇත්තෙන්ම, ඔහු කුමන හැන් පවුලෙන්ද?
235
00:17:58,333 --> 00:18:00,791
ඇයි ඇයට මනෝභාවය වෙනස් වන්නේ,
ඇයට පිස්සු වගේ?
236
00:18:06,666 --> 00:18:09,000
ඒත් හැමෝම මෙතන
සර්කස් එකකින් හෝ කුමක් ද?
237
00:18:09,083 --> 00:18:10,500
ඇයි හැමෝම මෙච්චර හොඳ
සීසෝ පැනීමේදී?
238
00:18:10,582 --> 00:18:13,791
ජොසොන්හි සියලුම කාන්තාවන් දක්ෂයි
සීසෝ පනින්න මේ තරම් දක්ෂ වීම.
239
00:18:14,458 --> 00:18:16,833
ඒක තමයි බලන්න තියෙන එකම විදිහ
නිදහසේ බිත්ති වලින් ඔබ්බට.
240
00:18:18,916 --> 00:18:20,708
ඉතින් ඒක පිටිපස්සේ කතාවක් තිබුණා.
241
00:18:21,749 --> 00:18:23,874
හොඳයි, සතියක් මෙහි ජීවත් වූ පසු,
242
00:18:23,958 --> 00:18:26,333
එය පහසු නොවන බව මට පෙනේ
ජොසොන්හි කාන්තාවක් ලෙස ජීවත් වීමට.
243
00:18:27,541 --> 00:18:28,833
අනික මම රැජින.
244
00:18:31,624 --> 00:18:33,958
නමුත් එය මගේ ලේ වැකි පළිගැනීමක් සඳහා නම්…
245
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
අපි යමු!
246
00:18:38,749 --> 00:18:40,500
මට දේවල් සුවඳ දැනීමට අවශ්ය නැත.
247
00:18:40,582 --> 00:18:42,500
එවිට මෙම කාන්තාවගේ මතකයන්
අවහිර කරනු ඇත,
248
00:18:42,582 --> 00:18:43,791
එවිට මගේ හඬ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
249
00:18:43,874 --> 00:18:46,958
මෙතැන් සිට,
මම පළිගැනීම සඳහා ජීවත් වීමට යන්නෙමි.
250
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
එසේ කිරීම සඳහා,
මම සුපිරි බලවත් විය යුතුයි…
251
00:18:50,291 --> 00:18:54,666
හොං යොන්, මා කුමක් කළ යුතුද?
රැජින ලෙස බලවත් වීමට?
252
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
එක් නිශ්චිත මාර්ගයක් තිබේ.
253
00:18:59,208 --> 00:19:00,041
එය කුමක් ද?
254
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
එසේ වනු ඇත
255
00:19:02,624 --> 00:19:03,874
කුමාරයෙක් බිහි කරනවා!
256
00:19:06,291 --> 00:19:08,624
නිෂ්පාදනය කරන්නේ? ඒක උල්ලංඝනය කිරීමක්
මානව හිමිකම් ගැන!
257
00:19:10,708 --> 00:19:11,541
හරි!
258
00:19:12,166 --> 00:19:14,333
මට සුපිරි බලසම්පන්න Sunwon ඇත.
259
00:19:14,916 --> 00:19:15,874
සන්වොන් කවුද?
260
00:19:16,624 --> 00:19:18,666
මොනතරම් මිත්‍රශීලී නමක්ද.
261
00:19:18,749 --> 00:19:21,125
සන්වොන් රැජින, ඇගේ රාජකීය මහිමය
මහා රැජින වැන්දඹුව.
262
00:19:22,749 --> 00:19:25,791
හොං යොන්, ඇගේ රාජකීය මහිමය විශ්මයට පත් කිරීමට
මහා රැජින වැන්දඹුව,
263
00:19:25,874 --> 00:19:28,208
- මා කළ යුත්තේ කුමක්ද ...
- කුමාරයෙකු බිහි කිරීම!
264
00:19:28,291 --> 00:19:29,333
මම ඇයට තෑගි දිය යුතුයි!
265
00:19:29,916 --> 00:19:30,833
හොඳ වනු ඇත්තේ කුමක්ද?
266
00:19:30,916 --> 00:19:33,582
කුඩා, දිලිසෙන දෙයක්,
මිල අධික හා ලස්සන…
267
00:19:35,500 --> 00:19:36,333
ඉන්න.
268
00:19:39,417 --> 00:19:40,541
මෙම සුවඳ…
269
00:19:43,166 --> 00:19:45,666
මට ඒක මතකයි.
270
00:20:06,458 --> 00:20:09,000
මෙම ගබඩාව cheon,
සහ පිටිපස්සේ ඉන්න එකා ji.
271
00:20:09,083 --> 00:20:11,166
-ඒවගේම ඇනෙක්ස් එකේ තියෙන්නේ hyeon.
- ඔව්.
272
00:20:11,250 --> 00:20:14,333
ඔබේ පවුලේ ධනය වැඩි වී ඇත
සහ ගබඩා සියල්ල දැන් පිරී ඇත.
273
00:20:14,417 --> 00:20:16,458
චියොන්, එහි තේරුම "අහස" යන්නයි. ජි, එහි තේරුම "ඉඩම්" යන්නයි.
274
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
Hyeon, අර්ථය "කළු"
275
00:20:18,833 --> 00:20:21,250
මම ජොසොන්හි සියලුම ගබඩා ගණනය කරන්නේ නම්,
මෙහි ඇති ඒවා හැර…
276
00:20:21,333 --> 00:20:23,541
ඔබ අවසන් විය හැකිය
සියලුම අක්ෂර දහසක් භාවිතා කරමින්!
277
00:20:26,083 --> 00:20:27,041
කොතරම් දිලිසෙනවාද!
278
00:20:27,833 --> 00:20:30,083
රිදී හැන්දකින් මගේ දිලිසෙන, රන්වන් ජීවිතය!
279
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
මේ.
280
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
සහ මේ.
281
00:20:39,041 --> 00:20:40,250
මෙහි ඇති සියල්ල…
282
00:20:42,166 --> 00:20:43,208
ඒ දෙක හැර!
283
00:20:44,874 --> 00:20:45,708
හැම දෙයක්ම?
284
00:20:45,791 --> 00:20:48,208
අපි හැම දෙයක්ම සමඟ මාලිගාවට යනවා!
285
00:20:49,250 --> 00:20:51,791
මට රාජකීය හඬ ඇහෙනවා
මාමණ්ඩිය විසිර යයි.
286
00:20:51,874 --> 00:20:54,708
මෙතැන් සිට,
මම ලොබියේ රැජින වන්නෙමි.
287
00:20:57,166 --> 00:20:58,208
මහරජාණෙනි!
288
00:20:58,291 --> 00:21:01,375
මහරජාණෝ දැන් පැමිණ ඇත!
289
00:21:02,874 --> 00:21:04,417
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
290
00:21:05,250 --> 00:21:08,125
මම දැන් ආපහු යන්නම්,
එබැවින් ඔහුට මාලිගාවේ රැඳී සිටින ලෙස කියන්න.
291
00:21:10,375 --> 00:21:12,291
මහරජතුමනි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
292
00:21:12,791 --> 00:21:14,417
මට කණ්ඩායමක් වෙන්න ඕන
මහා රැජින ඩොවගර් සමඟ,
293
00:21:14,500 --> 00:21:16,166
ඒ නිසා මම රජු සමඟ සම්බන්ධකම් අත්හැරිය යුතුයි.
294
00:21:19,417 --> 00:21:20,291
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
295
00:21:32,708 --> 00:21:35,041
මම මගේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කළ යුතුයි
පැත්ත ගන්නා විට!
296
00:21:35,666 --> 00:21:37,041
ඉදිරියට එන්න!
297
00:21:39,208 --> 00:21:40,958
ඔහු පෙළපාලියක පාවී ආවේ ඇයි?
298
00:21:42,375 --> 00:21:44,041
සියලුම රාජකීයයන් අවධානය සොයන්නන් ය.
299
00:21:44,624 --> 00:21:46,041
මහරජතුමනි, ඔබේ හැසිරීම.
300
00:21:47,749 --> 00:21:48,874
එය හොඳයි.
301
00:22:04,125 --> 00:22:07,375
මම මෙයින් So-yong පත් කරමි
රැජින ලෙස කිම් පවුලේ.
302
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
පත්වීම ගැන සුභ පැතුම්.
303
00:22:43,708 --> 00:22:44,874
මම යන ගමන් මේවා හොයාගත්තා.
304
00:22:50,250 --> 00:22:51,291
මගේ රැජින!
305
00:22:53,291 --> 00:22:55,458
ඔබේ මුහුණ රතු වී ඇත
සහ ඔබට හුස්ම හිරවී ඇත.
306
00:22:56,874 --> 00:22:58,417
ඔබට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් තිබේද?
307
00:23:00,125 --> 00:23:01,708
මගේ මූණ රතු වෙලා නෑ
හෝ හුස්ම හිරවීම.
308
00:23:02,791 --> 00:23:04,166
මගේ උදේ ආහාරය නිසාද?
309
00:23:05,874 --> 00:23:09,208
අතරමං වෙන්න, කිම් සෝ-යොන්ග්!
මගේ ශරීරයෙන් ඉවත් වන්න. මම කිව්වේ, ඔබේ ශරීරය!
310
00:23:09,291 --> 00:23:10,791
ඔයා මොකද කරන්නේ?
311
00:23:10,874 --> 00:23:13,125
මට දැන් යන්න තැනක් නැහැ!
312
00:23:13,208 --> 00:23:16,041
ඔබ මල් කසයෙන් ද?
නැත්නම් ඔබ ඔබටම මල්වලින් කසයෙන් තළනවාද?
313
00:23:16,125 --> 00:23:17,333
ඔබ නවතින්නේ නැත.
314
00:23:19,083 --> 00:23:19,958
ඔහ්, මගේ.
315
00:23:20,708 --> 00:23:24,250
- එය නවත්වන්න!
- මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ! එය මගේ!
316
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
ඔබ ඔවුන්ට මෙතරම් කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
317
00:23:28,083 --> 00:23:29,208
කවුද කිව්වේ මම එයාලට කැමතියි කියලා?
318
00:23:29,291 --> 00:23:31,041
මළමිනියක් වගේ ජීවත් වෙනවට වඩා ඒක හොඳයි.
319
00:23:31,624 --> 00:23:34,458
ඇයි ඔයා තවත් අමුතු වෙන්නේ
ඔබ අවදි වන සෑම විටම?
320
00:23:35,666 --> 00:23:38,041
ඔබ කී දේ අමුතුයි! මම නොවේ!
321
00:23:38,125 --> 00:23:39,916
ඔබ කොහොමද කියන්නේ,
"මට මේවා හම්බුනේ මගේ ගමනේදී?"
322
00:23:40,458 --> 00:23:42,708
කොහොමද ඒ නින්දිත ආලවන්ත උපක්‍රමය
අවුරුදු 200 ට වඩා පැරණි විය හැකිද?
323
00:23:43,291 --> 00:23:44,500
නමුත් මම ඔවුන්ව මගේ ගමනේදී සොයාගත්තා.
324
00:23:44,582 --> 00:23:46,791
ඔව්, සහතිකයි. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
325
00:23:46,874 --> 00:23:49,125
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ!
326
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
ෂුවර්, මොනවා උනත්.
327
00:23:51,458 --> 00:23:53,166
රජෙක් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ!
328
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
ෂුවර්, මොනවා උනත්.
329
00:23:54,916 --> 00:23:57,458
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔහ්, මගේ!
330
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
ඔහ්, මගේ. මහරජාණෙනි!
331
00:24:00,417 --> 00:24:02,458
ඔහ්, මගේ. මහරජාණෙනි!
332
00:24:04,208 --> 00:24:07,375
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ කරුණාවන්තයි කියලා
මෙම නිහතමානී වාසස්ථානය ඔබේ පැමිණීමත් සමඟයි.
333
00:24:08,208 --> 00:24:10,541
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි!
334
00:24:11,125 --> 00:24:12,958
එය කිසිවක් නොවේ. කරුණාකර නැගිටින්න.
335
00:24:15,833 --> 00:24:17,874
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පැමිණිය යුතුයි
සහ රැජින පරීක්ෂා කරන්න.
336
00:24:18,624 --> 00:24:21,375
රජුගේ මාමණ්ඩිය, ඔබ කොහොමද?
337
00:24:21,458 --> 00:24:22,791
මම හොඳින් කටයුතු කර ඇත.
338
00:24:24,041 --> 00:24:25,999
පළමුව, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
339
00:24:27,208 --> 00:24:28,582
- ඔව්.
- හරි.
340
00:24:31,708 --> 00:24:33,458
මහරජාණෙනි, සතුටු වන්න
ඔබේ නැන්දම්මා විසින් පිළිගන්නවා.
341
00:24:34,125 --> 00:24:35,916
මට දැන් ආපහු මාලිගාවට යන්න වෙනවා.
342
00:24:36,582 --> 00:24:38,125
-අපි යමු.
-කුමක් ද? දැනටමත්?
343
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
අද ආයෙත් මාලිගාවට යනවද?
344
00:24:42,500 --> 00:24:43,833
මම ඉක්මනින් සුවය ලබනවා, ඔබ දන්නවා.
345
00:24:44,666 --> 00:24:46,125
නමුත් එසේ වුවද…
346
00:24:46,999 --> 00:24:49,541
ඔයා නැගිටලා ඇවිදින්න පටන් ගත්තා විතරයි...
347
00:24:49,624 --> 00:24:51,375
ඔයාගේ තාත්තා හරි.
348
00:24:52,125 --> 00:24:54,874
ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත,
එබැවින් ඔබේ කාලය ගත කර යථා තත්ත්වයට පත් වන්න.
349
00:24:59,083 --> 00:25:01,833
නෝනාලාගේ හැටි ගැන මට කරදරයි
රජ මාලිගාව මා නොමැතිව ගෙවනු ඇත.
350
00:25:02,958 --> 00:25:04,541
රාජකීය මාලිගාවේ කාන්තාවන්
සාමයෙන් සිටිති.
351
00:25:04,624 --> 00:25:06,708
ඔබ එහි සිටි කාලයටත් වඩා...
352
00:25:08,874 --> 00:25:10,041
සමහර විට ඊටත් වඩා.
353
00:25:11,375 --> 00:25:12,541
මට කනගාටුයි.
354
00:25:14,125 --> 00:25:15,417
මම ඔබට ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි,
355
00:25:16,749 --> 00:25:18,874
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවූ බව පෙනේ.
356
00:25:19,999 --> 00:25:21,916
ඔබ දැනටමත් භාවිතා කර ඇත
මාලිගාවේ ජීවිතයට,
357
00:25:22,417 --> 00:25:24,666
එබැවින් ඔබ නොකළ යුතුය
කාලය ගත කිරීමෙන් සෑහීමකට පත් වන්න
358
00:25:24,749 --> 00:25:26,708
ඔබේ නොවැදගත් පියා සමඟ.
359
00:25:30,624 --> 00:25:34,999
මම ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කළා
රැජින ලෙස මගේ කාර්යභාරය ඉටු කිරීමේදී,
360
00:25:35,083 --> 00:25:37,083
මම ගණන් නොගත්තෙමි
ඔයාට කොහොමද දැනුනේ, තාත්තේ.
361
00:25:38,041 --> 00:25:40,874
එවිට මම ආපසු යන්නෙමි
හෙට මාලිගාවට.
362
00:25:42,916 --> 00:25:46,458
එහෙනම් මම ඔයාලා දෙන්නව ගන්නම්
අමුත්තන්ගේ කාමරයට.
363
00:25:50,708 --> 00:25:51,708
මම ඒකට වැටුණා.
364
00:25:53,083 --> 00:25:54,291
අපි යමු.
365
00:25:58,791 --> 00:26:00,166
ඇයට පමණක් ඇති වරද කුමක්ද?
366
00:26:18,452 --> 00:26:20,161
මට ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
367
00:26:20,994 --> 00:26:22,994
නොතිබිය යුතු දෙයක්
එළියේ ඉන්නවා,
368
00:26:23,077 --> 00:26:24,202
එබැවින් එය මා වෙත ගෙන එන්න.
369
00:26:29,744 --> 00:26:32,660
ස්ථානය වේ
රජුගේ මාමණ්ඩියගේ රහස් සුරක්ෂිතාගාරය.
370
00:26:34,161 --> 00:26:35,244
ඔව්.
371
00:26:41,869 --> 00:26:45,369
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා දැක්කම
මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා,
372
00:26:45,452 --> 00:26:47,452
මට පසුතැවිලි නොවී මැරෙන්න පවා පුළුවන්.
373
00:26:48,119 --> 00:26:51,119
මට කලින් ඔයාව බලන්න තිබුනා.
මගේ කනගාටුව.
374
00:26:52,244 --> 00:26:53,952
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
375
00:26:55,244 --> 00:26:57,744
ඇසීමට මම දැනටමත් ස්තුතිවන්ත වෙමි
ප්රසිද්ධ කතා ගැන
376
00:27:01,869 --> 00:27:03,660
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට කොතරම් ආදරය කරනවාද යන්න ගැන.
377
00:27:08,286 --> 00:27:11,452
රැජින අසාමාන්ය ය
අනෙකුත් කාන්තාවන් හා සසඳන විට
378
00:27:11,535 --> 00:27:14,202
ඒ නිසා මම පරිසරය ගැන පුදුම වුණා
ඇය හැදී වැඩී ඇත්තේ…
379
00:27:16,119 --> 00:27:17,411
සහ මෙය විය යුතුය.
380
00:27:18,286 --> 00:27:20,286
මම ඇයව තනිවම ඇති දැඩි කළ නිසා
ඇගේ මව නොමැතිව,
381
00:27:20,869 --> 00:27:24,660
මම ඇය ගැන මගේ සැලකිල්ල දෙගුණ කළා,
එබැවින් ඇයට කිසිවකින් අඩුවක් නොවනු ඇත.
382
00:27:25,369 --> 00:27:27,369
ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
383
00:27:27,952 --> 00:27:29,952
ඔහ්, මගේ. කොහෙත්ම නැහැ.
384
00:27:30,827 --> 00:27:32,660
එතුමිය හැමදාමත් හිටියා
385
00:27:32,744 --> 00:27:34,910
ඇය කුඩා කල සිටම ඉතා හොඳින් දේවල් කරයි.
386
00:27:37,077 --> 00:27:39,286
මම කතන්දර අහලා තියෙනවා, ඒ නිසා මම දන්නවා.
387
00:27:39,369 --> 00:27:42,452
නමුත් රැජිනගේ සිට
ශක්තිමත් ආකල්පයක් ඇත,
388
00:27:42,535 --> 00:27:44,744
ඇය මට බොහෝ දේ නොකියයි
ඇගේ සිතේ ඇති දේ ගැන.
389
00:27:45,660 --> 00:27:46,869
සමහර විට මම හොඳ නැති නිසා,
390
00:27:47,702 --> 00:27:49,577
නැත්නම් ගැහැනියකගේ මනස සංකීර්ණ නිසා.
391
00:27:50,577 --> 00:27:53,369
රැජින තේරුම් ගැනීම පහසු නැත.
392
00:27:53,452 --> 00:27:54,702
යහපත්කම.
393
00:27:54,785 --> 00:27:56,702
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.
394
00:27:57,202 --> 00:27:59,619
පිරිමියෙකුට, කාන්තාවකගේ හදවත සහ මනස
395
00:27:59,702 --> 00:28:02,702
තේරුම් ගැනීමට අපහසු තරම් ය
බුද්ධ කැමැත්ත ලෙස.
396
00:28:04,077 --> 00:28:05,286
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.
397
00:28:05,869 --> 00:28:08,702
විවාහක යුවළක් අදහස් කෙරේ
වරදවා වටහාගැනීම් වලින් සමෘද්ධිමත් වීමට.
398
00:28:10,702 --> 00:28:11,660
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
399
00:28:12,744 --> 00:28:14,202
වරදවා වටහාගැනීම් නොවේ නම්,
400
00:28:14,286 --> 00:28:16,411
ඔබ වැරැද්දක් නොකරනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම විවාහ වීම.
401
00:28:21,619 --> 00:28:24,244
මට ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම තේරුම් ගන්න ඕන.
402
00:28:29,036 --> 00:28:30,077
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
403
00:28:30,660 --> 00:28:33,493
මම වටපිට බලන්න කැමතියි
ඇය ඉපදී හැදී වැඩුණු තැනය.
404
00:28:33,577 --> 00:28:34,827
ඒක හොඳයිද?
405
00:28:35,577 --> 00:28:37,869
මට ඇවිදින්න පුළුවන්
සහ රැජින සමඟ කතා කරන්න.
406
00:28:38,369 --> 00:28:39,411
ඔහ්, මගේ.
407
00:28:39,493 --> 00:28:42,452
එය විශේෂ කිසිවක් නොමැති නිවසක් පමණි.
408
00:28:42,535 --> 00:28:45,161
නමුත් මට ඔබට මඟ පෙන්විය හැකිය
එය ඔබ කැමති නම්.
409
00:28:46,202 --> 00:28:47,577
එහෙනම් දෙන්නටම හොඳ කාලයක්.
410
00:28:47,660 --> 00:28:49,119
සමඟ සිටීම වඩා හොඳය
රැජින විසින්.
411
00:28:51,493 --> 00:28:53,911
අපි වෙන් වුනේ එක රැයක් විතරයි,
412
00:28:54,952 --> 00:28:57,036
නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටින විට පවා.
413
00:28:59,535 --> 00:29:00,702
ඔබේ මුහුණේ යමක් තිබේ.
414
00:29:01,577 --> 00:29:02,869
ඒක තමයි මගේ රූපලාවන්‍ය ලකුණ.
415
00:29:06,202 --> 00:29:09,244
අද ඔයා ගොඩක් වෙනස් විදියට පෙනුන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
416
00:29:11,994 --> 00:29:14,369
එහෙනම් ඔයා අපිත් එක්ක එන්න..
මහරජාණෙනි.
417
00:29:15,535 --> 00:29:16,535
ෂැල් වී?
418
00:29:17,036 --> 00:29:20,493
ඉන්න, ඔබ දෙදෙනාට ඔබේ කාලය ගත හැක.
419
00:29:23,411 --> 00:29:26,702
ගෙදරද කියලත් හිතෙනවා
පිළිවෙළකට තියෙනවා.
420
00:29:32,577 --> 00:29:33,619
මට සමාවෙන්න.
421
00:29:37,619 --> 00:29:40,119
ඔබට කුමක් ද?
අපි "කිසිම ස්පර්ශයක්" කළ යුතු නොවේද?
422
00:29:40,202 --> 00:29:44,244
මෙම "ස්පර්ශ නැත" යන්නෙහි විශිෂ්ට අර්ථයක් ඇත,
මම ඒ ගැන සිතන තරමට.
423
00:29:44,994 --> 00:29:46,660
අපි එකිනෙකාට එකඟ නොවුණත්,
424
00:29:47,369 --> 00:29:49,328
අපට සහජීවනයෙන් හා සතුටින් සිටිය හැක.
425
00:29:49,911 --> 00:29:51,660
එය අපූරු නොවේද?
426
00:29:53,077 --> 00:29:57,493
එකිනෙකාගේ වෙනස්කම් පිළිගනිමින්,
ඒවායින් ඔබ්බට ගොස් අවබෝධය...
427
00:29:57,577 --> 00:29:59,328
ඔබ කුමක් ද, දාර්ශනිකයෙක් ද?
428
00:29:59,411 --> 00:30:01,452
ඔබ එතරම් දුර ගියේ "ස්පර්ශයක් නොමැතිව"ද?
429
00:30:03,286 --> 00:30:06,452
ඒක හරි. ඔබ දේශපාලකයෙක්.
430
00:30:08,286 --> 00:30:10,119
රජුගේ මාමණ්ඩිය ඉතා සතුටුයි.
431
00:30:10,702 --> 00:30:13,744
මම ලස්සන වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ මාමණ්ඩියට, ඒ නිසා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
432
00:30:17,452 --> 00:30:18,577
එය අඳුරු කරන්න.
433
00:30:34,411 --> 00:30:38,869
මෙහි කම්කරුවන් මාංශපේශී
සහ ඔවුන්ගේ චලනයන් වේගවත් වේ.
434
00:30:39,577 --> 00:30:42,827
ඊට අමතරව, ඔවුන් දන්නවා
මෙම ස්ථානයේ සම්පූර්ණ ව්යුහය.
435
00:30:42,911 --> 00:30:44,119
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
436
00:30:44,202 --> 00:30:45,493
ඔව්.
437
00:30:51,161 --> 00:30:52,202
මෙතන.
438
00:30:56,119 --> 00:30:58,994
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට ඇති
මම බැලුවේ නැත්නම්.
439
00:31:01,286 --> 00:31:03,577
ඔබ එය හඳුනා ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි.
440
00:31:06,827 --> 00:31:09,660
මෙම සුදු පෝසිලේන්,
සහ මෙම නැමීමේ තිරය.
441
00:31:09,744 --> 00:31:12,119
ඒවා අත්පත් කර ගැනීම ඉතා අපහසු විය.
442
00:31:15,119 --> 00:31:18,619
- කරුණාකර මට සමීපව බලන්න පුළුවන්ද?
- යහපත, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
443
00:31:19,244 --> 00:31:20,535
මෙතන බැලුවොත්…
444
00:31:26,952 --> 00:31:28,785
ඔබ පිටුපස බැලීමට අවශ්ය නැත.
445
00:31:29,535 --> 00:31:32,744
හොඳ කලා කෘතියක්
පිටුපසින් පවා ලස්සනයි.
446
00:31:36,952 --> 00:31:37,952
පරිස්සමෙන් ඉන්න මගේ රැජින.
447
00:31:39,119 --> 00:31:41,869
-කුමක් ද?
- මී මැස්සෙක් ඔබේ සුන්දරත්වයට වශී විය.
448
00:31:41,952 --> 00:31:43,452
ඒ වගේම එය ඇතුළට පියාසර කළා.
449
00:31:44,411 --> 00:31:45,411
මී මැස්සෙක්ද?
450
00:31:46,535 --> 00:31:47,619
- කොහෙද?
-එතන.
451
00:31:48,244 --> 00:31:50,660
- ඔබ පිටුපස. හොඳින් බලන්න.
- එය එහි නැත.
452
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
කොහෙද?
453
00:31:54,161 --> 00:31:56,411
- කොහෙද?
- එය පියාසර කළා.
454
00:31:59,493 --> 00:32:01,452
මගේ රැජින, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
455
00:32:06,119 --> 00:32:10,493
බුරුසු පහර බලවත්,
සහ දර්ශනය විශිෂ්ටයි ...
456
00:32:11,161 --> 00:32:12,328
එබැවින් එය මිල අධික විය යුතුය.
457
00:32:14,328 --> 00:32:17,911
ඔබ කලබල විය යුතු බව මට විශ්වාසයි
බොහෝ වටිනා භාණ්ඩ අවට තිබීමට.
458
00:32:17,994 --> 00:32:19,286
ඔව්.
459
00:32:19,827 --> 00:32:23,244
තවද ඔබට ආරක්ෂකයින් සිටිය යුතුය
රාත්‍රියේදී ඔවුන් දෙස බලා සිටීමට.
460
00:32:25,202 --> 00:32:27,619
මම මෙහි මුරකරුවන් තබා නොගනිමි.
461
00:32:28,911 --> 00:32:31,493
මේ දවස්වල මුරකාරයෝ දානකොට
ඔබේ දේවල් ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
462
00:32:31,577 --> 00:32:34,535
ඔවුන් අවසානයේ සොරුන් බවට පත් වේ.
463
00:32:35,161 --> 00:32:36,036
එවිට…
464
00:32:36,702 --> 00:32:38,119
මම විශ්වාසවන්ත වහලුන්ව පුහුණු කළා
465
00:32:38,202 --> 00:32:41,619
මගේ ගෙදර වැඩ කරපු අය
ඔවුන් කුඩා කාලයේ සිට,
466
00:32:41,702 --> 00:32:43,577
එබැවින් මම එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමමි.
467
00:32:43,660 --> 00:32:45,994
ඒකටත් අඩු මුදලක් වැය වෙනවා.
468
00:32:48,577 --> 00:32:49,702
ඔබ කොතරම් බුද්ධිමත්ද.
469
00:32:50,452 --> 00:32:52,452
ඔය වහලුන්ගෙන් කී දෙනෙක් ඔයාට ඉන්නවද?
470
00:32:56,077 --> 00:32:59,702
ආරක්ෂක හේතූන් මත එය රහසිගතයි.
471
00:33:01,744 --> 00:33:04,785
එසේ නම්, ඔබට අවශ්ය නොවේ
මට ඒ ගැන කියන්න,
472
00:33:06,411 --> 00:33:07,952
නමුත් මගේ ආදරණීය රැජින මෙහි රැඳී සිටින පරිදි,
473
00:33:08,660 --> 00:33:09,952
මම කලබල වුණා.
474
00:33:10,535 --> 00:33:11,744
"මගේ ආදරණීය රැජින?"
475
00:33:14,952 --> 00:33:17,119
මට 26ක් 27ක් තියෙනවා.
476
00:33:18,869 --> 00:33:19,785
කිසිම රහසක් නැහැ
477
00:33:20,785 --> 00:33:22,744
මහරජාණෝ සහ මා අතර.
478
00:33:26,369 --> 00:33:29,619
ආරක්ෂා කිරීමට එය ප්රමාණවත්ය
කාමර 99 කින් යුත් මන්දිරයක් පවා.
479
00:33:30,202 --> 00:33:32,036
දැන් ඒක අහලා මට සහනයක් දැනෙනවා.
480
00:33:33,036 --> 00:33:34,036
මාර්ගය වන විට,
481
00:33:34,119 --> 00:33:37,161
ඔබේ අධ්‍යයනයේ පොත් තිබේද?
ඒ අවුරුදු සිය ගණනක් පැරණිද?
482
00:33:37,869 --> 00:33:42,161
ඒ දේවල් ලේසියෙන් ගොඩ එන්න බෑ..
සල්ලි තිබුනත්.
483
00:33:42,244 --> 00:33:44,286
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.
484
00:33:44,869 --> 00:33:46,244
ඇත්තටම?
485
00:33:46,328 --> 00:33:47,369
මම පුදුම වෙයිද?
486
00:33:53,452 --> 00:33:56,744
මම නිධානයක් ලෙස සලකන කුඩ පයින් ගසක් ඇත
පාඩම් කරන ගමන්,
487
00:33:57,577 --> 00:34:01,411
එය ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකු මෙන් පෙනේ.
488
00:34:03,411 --> 00:34:04,244
ඇත්තටම,
489
00:34:04,911 --> 00:34:06,493
ඔවුන් කියනවා ඔබ එය සිටුවන්නේ නම්,
490
00:34:06,577 --> 00:34:08,452
මේ ගෙදර රැජිනක් ඉපදේවි...
491
00:34:11,411 --> 00:34:12,911
ඒක හරි පුදුමයි.
492
00:34:12,994 --> 00:34:15,244
මෙතැන් සිට වැඩි ඈතක නොවේ.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
493
00:34:16,119 --> 00:34:19,827
මම අර පයිනස් ගහ කපලා දාන්නම්
මෙම ශීත ඍතුවේ දර සඳහා.
494
00:34:20,994 --> 00:34:24,286
ඔබේ රළු හඬ ඇසීම සතුටක්
සහ නැවතත් අහංකාර කතා විලාසය.
495
00:34:26,036 --> 00:34:30,077
ඔබ මුලින්ම එසේ වෙනස් වූ විට,
මම හිතුවා ඔයා මාව පාලනය කරන්න හදනවා කියලා.
496
00:34:30,785 --> 00:34:34,619
මම හිතුවේ ඔයා මාව පීඩාවට පත් කරන්න හදනවා කියලා
ඔබේ පිටුපස ඔබේ පවුල සමඟ,
497
00:34:35,535 --> 00:34:36,702
නමුත් මම වැරදියි.
498
00:34:36,785 --> 00:34:38,286
ඔබ නිකම්ම සිටියා...
499
00:34:39,411 --> 00:34:40,369
"නිකන්?"
500
00:34:40,952 --> 00:34:42,827
ඔබ නිකම්ම රළු විය.
501
00:34:44,202 --> 00:34:47,161
මම බොහෝ ආකාරවලින් පරිපූර්ණයි,
ඒ නිසා මම රළු වුණාට කමක් නැහැ.
502
00:34:47,994 --> 00:34:51,036
මම කිව්වම ඒක කිව්වේ
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න ඕන.
503
00:34:52,619 --> 00:34:56,328
මට කුතුහලයක් තියෙනවා ඔබ ගත කළේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද කියලා
ඔබ වැනි කාන්තාවක් වීමට
504
00:34:56,411 --> 00:34:58,660
ඔබ සිටින විට
ජොසොන්හි වංශවත් පවුලකින්.
505
00:35:00,036 --> 00:35:01,328
කුතුහලයෙන් සිටිය යුතු නැත.
506
00:35:01,911 --> 00:35:04,452
එය මා වැනි ගැහැනියකට කළ නොහැක්කකි
ජොසොන්හි ඉපදීමට.
507
00:35:05,702 --> 00:35:07,535
ඔබ සිතන්නේ ඔබම බවයි
සහ ලෝකයේ පමණි.
508
00:35:08,452 --> 00:35:09,869
ඔබ ඇත්තටම අහංකාරයි.
509
00:35:23,452 --> 00:35:24,369
ඒක රිදෙනවා. කුමක්…
510
00:35:36,702 --> 00:35:39,286
{\an8}YIGWAK: YIGWAKJISA සඳහා කෙටි,
රජුව බලයෙන් පහ කර නැවත සිංහාසනාරූඪ කිරීමට
511
00:36:05,452 --> 00:36:06,452
වරද කුමක්ද?
512
00:36:10,036 --> 00:36:10,869
එය කිසිවක් නොවේ.
513
00:36:12,744 --> 00:36:13,744
අනේ මගේ…
514
00:36:13,827 --> 00:36:17,744
ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව පෙනේ
ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන්.
515
00:36:17,827 --> 00:36:20,911
මම එයාව ඇතුලට ගන්න කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්.
516
00:36:20,994 --> 00:36:22,411
කරුණාකර මොහොතක් ඔහු දෙස බලන්න.
517
00:36:34,286 --> 00:36:35,452
මොකක් ද වැරැද්ද?
518
00:36:36,036 --> 00:36:37,702
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ හැසිරෙන්නේ.
519
00:36:43,369 --> 00:36:44,577
මෙම තෙත් සුවඳ.
520
00:36:48,452 --> 00:36:49,411
උදව් කරන්න.
521
00:36:49,493 --> 00:36:50,452
එය මා නිසා ය.
522
00:36:50,952 --> 00:36:52,702
ඒක මගේ වරදක්.
523
00:36:56,244 --> 00:36:57,244
මෙම ළිඳේ…
524
00:37:10,702 --> 00:37:11,702
මහරජාණෙනි.
525
00:37:40,577 --> 00:37:41,577
මහරජාණෙනි.
526
00:37:42,994 --> 00:37:44,244
ඉක්මන් කර මහරජාණෝ රැගෙන යන්න...
527
00:37:45,452 --> 00:37:46,660
උයිබින් ආර්යාව?
528
00:37:48,161 --> 00:37:49,411
සිදුවුයේ කුමක් ද?
529
00:37:49,911 --> 00:37:51,411
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්.
530
00:37:52,411 --> 00:37:53,785
ඕනෑම අවස්ථාවක…
531
00:37:55,952 --> 00:37:58,785
පියාණෙනි, ඔබට හැකි ද?
උතුමාණන්ව ඇතුළට ගන්නද?
532
00:38:01,328 --> 00:38:02,493
එය Uibin වගේ
533
00:38:03,660 --> 00:38:05,660
මාත් එක්ක ගනුදෙනු තියෙනවා.
534
00:38:06,577 --> 00:38:08,411
මම ආවේ ඔයා ගැන වද වෙන නිසා..
535
00:38:08,493 --> 00:38:10,702
නමුත් මහරජාණෝ පෙනේ
වඩාත් නරක තත්ත්වයක පවතී…
536
00:38:10,785 --> 00:38:12,369
මොකද වුණේ?
537
00:38:12,452 --> 00:38:14,869
මට මොහොතකට කරකැවිල්ලක් දැනුනි
538
00:38:15,911 --> 00:38:18,202
මොකද මට ඊයේ රෑ නිදාගන්න බැරි වුණා.
539
00:38:18,286 --> 00:38:21,452
කරුණාකර පළමුව අමුත්තන්ගේ කාමරයට යන්න.
මම වෛද්‍යවරයකුටත් කතා කළා.
540
00:38:22,411 --> 00:38:23,744
මට වෛද්‍යවරයකු අවශ්ය නැත.
541
00:38:24,827 --> 00:38:27,119
මම හිතනවා මම හොඳින් වෙයි කියලා
මම ටිකක් විවේක ගත්තොත්.
542
00:38:27,994 --> 00:38:30,202
- ඉක්මන් කර ඔහුව රැගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.
543
00:38:30,286 --> 00:38:31,202
ඔව් සර්.
544
00:38:34,202 --> 00:38:35,202
ප්රවේසම් වන්න.
545
00:38:47,286 --> 00:38:48,286
පරිස්සමෙන්.
546
00:38:56,577 --> 00:38:57,577
- පිටතට යන්න.
- ඔව්.
547
00:39:03,286 --> 00:39:04,577
ඔබ වැතිරීමට කැමතිද?
548
00:39:05,328 --> 00:39:06,328
නැහැ, ස්තූතියි.
549
00:39:07,744 --> 00:39:09,619
වාඩි වී විවේක ගැනීම ප්රමාණවත්ය.
550
00:39:12,077 --> 00:39:17,036
මට ආරංචි වුණා ඔයා පැරදුණා කියලා
ඔබේ ළමා කාලයේ බොහෝ මතකයන්
551
00:39:17,119 --> 00:39:19,244
ඔබ හන්යැං හි සිටි දින සිට.
552
00:39:22,702 --> 00:39:24,619
ඒ මම තරුණ කාලේ,
553
00:39:26,119 --> 00:39:28,452
සහ මම හන්යාං හැර ගියෙමි
අවාසනාවන්ත තත්ත්වයන් නිසා,
554
00:39:29,328 --> 00:39:30,994
ඒ නිසා මට මතකයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
555
00:39:31,493 --> 00:39:32,744
ස්තුතියි.
556
00:39:35,286 --> 00:39:36,952
මම අදහස් කරන්නේ,
557
00:39:37,036 --> 00:39:40,369
නරක මතකයන් අමතක කිරීම වඩා හොඳය
හැකි ඉක්මනින්.
558
00:39:43,493 --> 00:39:45,077
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
559
00:39:50,619 --> 00:39:53,119
සුවඳ පිළිබඳ මෙම අඳුරු හැඟීම
පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය විවෘත කිරීම අවසන් විය.
560
00:39:55,328 --> 00:39:57,161
මා අසා ඇති දේ මෙන් නොව ඔබ හොඳින් පෙනේ.
561
00:39:58,702 --> 00:40:00,161
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නැද්ද කියලා.
562
00:40:02,202 --> 00:40:03,411
කලබල වෙන්න එපා.
563
00:40:03,493 --> 00:40:04,994
මම රජුට කිසිවක් කීවේ නැත.
564
00:40:08,452 --> 00:40:09,869
ඒ නිසා නේද මෙතනට ආවේ?
565
00:40:09,952 --> 00:40:11,827
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
566
00:40:11,911 --> 00:40:14,286
ඔබ ඇමතු බව මට විශ්වාසයි
මහරජාණෝ හේතුවක් නිසා ඉවරයි.
567
00:40:16,911 --> 00:40:18,827
මට ඇත්තටම ඕන උනේ ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න.
568
00:40:20,036 --> 00:40:22,244
හෝමෝන ප්‍රභවයක් මෙන්,
හෝ අවසාන ස්ථාවරය.
569
00:40:22,328 --> 00:40:23,785
මට ඔබ ගැන ආශාවන් තිබූ තාක්,
570
00:40:23,869 --> 00:40:25,493
මට තාමත් මේ ශරීරයේ මමම වෙන්න තිබුණා.
571
00:40:27,952 --> 00:40:28,785
නමුත්…
572
00:40:29,702 --> 00:40:32,077
මම ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය දැනගත්තා.
573
00:40:33,493 --> 00:40:34,411
මගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය?
574
00:40:38,411 --> 00:40:40,328
ඔබ බොරු කිම් සෝ-යොන්ග් බව.
575
00:40:43,619 --> 00:40:44,660
ඔබ කළා
576
00:40:45,952 --> 00:40:47,411
මට "බොරු" කියන්නද?
577
00:40:49,328 --> 00:40:50,328
මගේ මතකයන් නැවත පැමිණ ඇත.
578
00:40:50,911 --> 00:40:53,328
ආපසු පැමිණෙන්නේ ඔබේ සැබෑ ආත්මය විය යුතුය,
ඔබේ මතකයන් නොවේ.
579
00:40:56,119 --> 00:40:58,994
නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්
ඔබ මගේ හෝමෝන ප්‍රභවය වූ නිසා.
580
00:40:59,660 --> 00:41:01,452
ඔබම රජුට කියන්න.
581
00:41:01,535 --> 00:41:03,702
ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නොත් ඔහුට ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනු ඇත
ඒ ගැන වෙන කෙනෙක්ගෙන්.
582
00:41:03,785 --> 00:41:04,744
එබැවින් එය තර්ජනයකි.
583
00:41:06,286 --> 00:41:09,702
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි මට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටහෙනවා.
584
00:41:13,952 --> 00:41:16,202
මහරජතුමනි, මම තේ සහ කෙටි ආහාර ගෙනාවා.
585
00:41:22,577 --> 00:41:24,493
ජීස්, මට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
586
00:41:25,493 --> 00:41:27,369
ඇය ඇලී සිටී
දෛවයේ පටලැවුණු නූල්,
587
00:41:27,452 --> 00:41:29,535
ඇය සියල්ල විකෘති කරන්නේ එබැවිනි.
කෙතරම් ආකර්ශනීයද යන්න නොවේ.
588
00:41:31,328 --> 00:41:32,244
අපි ඇතුලට යමු.
589
00:41:45,036 --> 00:41:45,869
මහරජාණෙනි.
590
00:41:48,619 --> 00:41:50,244
ඔබ දැනටමත් ඔබේ සංවාදය අවසන් කර තිබේද?
591
00:41:51,952 --> 00:41:53,452
අපිව මොහොතකට දාලා යන්න.
592
00:41:56,452 --> 00:41:57,619
ඔබ හොඳින්ද?
593
00:41:57,702 --> 00:42:00,493
මට සමාවෙන්න මම කිසිම දෙයක් ගැන ඔයාව කලබල කළාට.
594
00:42:03,369 --> 00:42:04,869
එතරම් විධිමත් විය යුතු නැත.
595
00:42:05,577 --> 00:42:06,827
දැන් ඉන්නේ අපි විතරයි.
596
00:42:09,869 --> 00:42:10,911
මහරජාණෙනි.
597
00:42:10,994 --> 00:42:13,493
මහ රැජින සුව වී ඇති බැවින්,
598
00:42:13,577 --> 00:42:15,202
අපි ආපහු මාලිගාවට යා යුතුයි...
599
00:42:15,286 --> 00:42:16,119
නැත.
600
00:42:18,328 --> 00:42:19,744
මට හොයන්න දෙයක් තියෙනවා.
601
00:42:23,702 --> 00:42:25,036
බලන්න?
602
00:42:26,744 --> 00:42:27,577
ඔයා මොකක්ද…
603
00:42:32,202 --> 00:42:33,119
යහපත්කම.
604
00:42:33,911 --> 00:42:35,660
අපේ අමුත්තන්ට එතරම් පහත් ලෙස සලකන්න අපට බැහැ.
605
00:42:37,119 --> 00:42:38,702
මම ඔබට ලස්සන තැනක් සූදානම් කළා,
606
00:42:39,369 --> 00:42:40,535
එබැවින් කරුණාකර එන්න.
607
00:42:41,535 --> 00:42:43,577
මට ආපහු මාලිගාවට යන්න වෙනවා.
608
00:42:44,452 --> 00:42:45,286
මම දකියි.
609
00:42:46,952 --> 00:42:49,702
එවිට මම මාලිගාවේ බලා සිටිමි.
610
00:42:50,369 --> 00:42:51,369
ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න.
611
00:43:54,161 --> 00:43:55,286
ඉයුනියන් කුමරු, ඔහුගේ සීයා.
612
00:43:56,202 --> 00:43:58,952
ඔහුව රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට කොටු කර පිටුවහල් කරන ලදී,
සහ අවසානයේ ක්‍රියාත්මක කරන ලදී.
613
00:44:00,328 --> 00:44:01,660
Jongye කුමරු, ඔහුගේ පියා.
614
00:44:01,744 --> 00:44:05,202
ඔහුව ඔහුගේ පියා සමඟ පිටුවහල් කරන ලදී.
එවිට ඔහුට වැළඳුනු අසනීපයක් නිසා මිය ගියේය.
615
00:44:05,286 --> 00:44:07,785
ඔහුගේ ආච්චි සහ නැන්දා
බව්තීස්ම වීම නිසා මරා දමන ලදී.
616
00:44:08,827 --> 00:44:12,036
ඔහුගේ වැඩිමහල් අර්ධ සහෝදරයා, යී වොන්-ක්යුං,
රාජද්‍රෝහී වරදටද හිස ගසා දැමුවා.
617
00:44:12,869 --> 00:44:14,369
මේ මොකක්ද? ආරක්ෂාව පළමුව?
618
00:44:17,702 --> 00:44:19,869
ඔහුගේ පවුලේ සියලුම දෙනා මිය ගියේ කෙසේද?
619
00:44:26,077 --> 00:44:27,869
ඇයි ඔයා ඒ ඇස් වලින් මං දිහා බලන්නේ?
620
00:44:28,911 --> 00:44:29,785
මොන ඇස්ද?
621
00:44:29,869 --> 00:44:30,827
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
622
00:44:31,827 --> 00:44:33,869
හරියට මම කාලකන්නි බල්ලෙක් වගේ.
623
00:44:35,286 --> 00:44:37,785
කරුණාකර සිනාසෙන්න එපා. මම ඔබට දැනටමත් අනුකම්පා කරමි.
624
00:44:38,911 --> 00:44:40,036
අපරාදේ.
625
00:44:40,119 --> 00:44:42,369
ඔවුන් පවසන්නේ මේ නිසාය
මුල් අධ්‍යාපනය නරකයි.
626
00:44:42,452 --> 00:44:44,244
ඇයි මේ සියල්ල නිෂ්ඵල දැනුම
මතකයට එනවද?
627
00:44:46,202 --> 00:44:47,161
ඔබ.
628
00:44:47,244 --> 00:44:49,369
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
ඇයි ඔච්චර ඇලිලා ඉන්නේ?
629
00:44:50,535 --> 00:44:52,202
මට ඔබෙන් අවශ්ය දේ...
630
00:44:53,286 --> 00:44:54,702
රැජින හෙළි කළොත්
631
00:44:54,785 --> 00:44:57,244
නියත වශයෙන්ම අපගේ සතුරා වීමට
632
00:45:00,452 --> 00:45:03,577
මම මගේ අතින්ම ඇගේ හිස ගසා දමමි.
633
00:45:05,994 --> 00:45:08,785
මට අවශ්ය ඔබ මගේ සතුරා නොවී සිටීමයි.
634
00:45:10,036 --> 00:45:12,869
ඔබත් මගේ සගයා විය යුතු නැත.
635
00:45:13,785 --> 00:45:15,369
අඩුම තරමේ මගේ හතුරෙක් වෙන්න එපා.
636
00:45:19,036 --> 00:45:20,702
ඔබ මිනිසුන් හඳුනා ගැනීමට උනන්දුයි.
637
00:45:20,785 --> 00:45:22,702
මම ඔබේ හිතවතා වූ විට මට ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත,
638
00:45:22,785 --> 00:45:25,286
නමුත් මම ඔබේ සතුරා වූ විට මම බිය වෙමි.
මම දෂ්ට කරන්නෙමි, කිසි විටෙකත් යන්නට ඉඩ නොදෙමි.
639
00:45:27,619 --> 00:45:28,744
මහරජාණෙනි.
640
00:45:34,577 --> 00:45:36,452
තරුණ මාස්ටර් Kim Byung-in මෙහි සිටී.
641
00:45:54,161 --> 00:45:56,369
මට අමුත්තන් ගොඩක් ඉන්නවා.
642
00:45:57,369 --> 00:45:58,827
ඒක ජනප්‍රිය අවන්හලක් වගේ.
643
00:46:09,202 --> 00:46:10,785
ඔබ හොඳින්ද?
644
00:46:10,869 --> 00:46:12,328
මටත් අවුලක් නෑ ඒක තමයි අවුල.
645
00:46:14,328 --> 00:46:15,452
එය කුමක් ද?
646
00:46:16,036 --> 00:46:17,202
කමාන්ඩර්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
647
00:46:18,286 --> 00:46:21,119
මෙම ස්ථානය මාලිගාවට වඩා වෙනස් නොවේ
648
00:46:21,202 --> 00:46:22,869
මහරජාණෝ දෙන්නම එක්ක මෙතන.
649
00:46:23,493 --> 00:46:24,535
මහ රැජින.
650
00:46:25,535 --> 00:46:27,535
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව
මෙතැන් සිට ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
651
00:46:29,535 --> 00:46:31,369
මම මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් මා සමඟ ගෙන ආවා,
652
00:46:31,869 --> 00:46:33,244
ඒ නිසා කලබල නොවී ඉවත් වෙන්න.
653
00:46:35,411 --> 00:46:37,702
එවිට මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත,
654
00:46:37,785 --> 00:46:40,452
සහ රාජ්ය විනිශ්චය සභාව
මහරජාණෝ ආරක්ෂා කරනු ඇත.
655
00:46:41,161 --> 00:46:42,952
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මිනිස් බලය නාස්ති කරන ලෙසද?
656
00:46:43,036 --> 00:46:45,119
එවිට මම යෝජනා කරමි
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් ඉවත් කර ගැනීම.
657
00:46:58,493 --> 00:47:00,452
එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වැරදි දිශාවකි.
658
00:47:01,452 --> 00:47:02,827
ඔබ පිටතට මුහුණ දෙන්නේ නම්, ඔබ ආරක්ෂා කරයි.
659
00:47:04,077 --> 00:47:05,869
ඔබ මේ ආකාරයට මුහුණ දෙනවා නම්, එය නැරඹීමයි.
660
00:47:13,286 --> 00:47:16,493
මා වටකර ගැනීමට දෛවෝපගත විය යුතුය
සෑම විටම කිම් පවුල විසින්.
661
00:47:28,411 --> 00:47:29,619
කවුද එතනට යන්නේ?
662
00:47:46,702 --> 00:47:47,535
ඔබ හොඳින්ද?
663
00:47:50,535 --> 00:47:51,535
ඉන්න,
664
00:47:51,619 --> 00:47:52,785
මේ මිනිසා…
665
00:47:54,660 --> 00:47:55,619
ඇයි ඔයා…
666
00:47:57,369 --> 00:47:58,286
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
667
00:48:00,119 --> 00:48:01,286
අවදි වන්න!
668
00:48:01,369 --> 00:48:02,369
තරුණ මාස්ටර්!
669
00:48:05,369 --> 00:48:06,577
කරුණාකර මාව බේරගන්න, මගේ මස්සිනා!
670
00:48:07,077 --> 00:48:07,952
මස්සිනාද?
671
00:48:08,994 --> 00:48:11,119
ඇයි ඔයාගේ මස්සිනා කළේ
රැජිනට පහර දීමට උත්සාහ කරනවාද?
672
00:48:11,744 --> 00:48:13,286
රැජිනට අනතුරක් වෙන්න තිබුණා...
673
00:48:13,785 --> 00:48:15,244
නැති වෙන්න, ආර්යාව!
674
00:48:15,328 --> 00:48:17,328
මේ ශරීරයෙන් නැති වෙන්න!
675
00:48:17,411 --> 00:48:18,369
මගේ රැජින.
676
00:48:25,827 --> 00:48:29,119
අපරාදේ, ඇයි ඔය බඹර කට මෙතන?
677
00:48:32,244 --> 00:48:34,119
නිකන් ඇයි එහෙම කළේ?
678
00:48:34,702 --> 00:48:37,036
ඒ මූණ දැක්කම මට පුදුම සතුටක් දැනුනේ...
679
00:48:40,244 --> 00:48:41,493
ඔව්, මම…
680
00:48:44,286 --> 00:48:45,660
මම රැජින...
681
00:48:45,744 --> 00:48:47,161
Maiden Hong Yeon!
682
00:48:50,702 --> 00:48:51,702
ජොසොන්හි…
683
00:48:56,286 --> 00:48:58,077
ඔහු ඔබේ උසාවි කාන්තාව බැලීමට පැමිණ ඇත,
මහරජාණෙනි.
684
00:49:00,493 --> 00:49:02,452
එයාට මාව අඳුනගන්න බෑ
මගේ මුහුණේ මවුලයක් එකතු කිරීම සඳහා?
685
00:49:06,202 --> 00:49:08,535
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව පැවසීය
ඔවුන් රැජින ආරක්ෂා කරනු ඇත,
686
00:49:09,535 --> 00:49:11,036
නමුත් ඔබට අඩුපාඩු ඇති බව පෙනේ.
687
00:49:12,619 --> 00:49:15,660
ඇයි ඔච්චර අප්‍රසන්න
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ ආරක්ෂාව සහිතව?
688
00:49:15,744 --> 00:49:17,994
ඔබ අහම්බෙන් යමක් සැලසුම් කරනවාද?
689
00:49:18,827 --> 00:49:20,369
කුමන්ත්රණය කරනවාද? කුමක් වගේ ද?
690
00:49:23,910 --> 00:49:26,994
ගබඩා හොරු කරදර ඇති කරයි
මේ දවස්වල අගනුවර.
691
00:49:27,077 --> 00:49:28,036
ඉතින්?
692
00:49:28,119 --> 00:49:30,452
ඉතින් අපි වෙන්න ඕන
අපගේ ආරක්ෂකයා සමඟ වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී,
693
00:49:31,619 --> 00:49:33,119
නමුත් ඔබ අපව නවත්වන්නේ නම්,
694
00:49:35,411 --> 00:49:38,369
එය අදහස් විය හැකිය
ඔයා පොකට් මනි ටිකක් උපයනවා කියලා.
695
00:49:39,244 --> 00:49:40,535
ජීස්.
696
00:49:40,619 --> 00:49:42,827
එන්න, ඔහු තවමත් රජයි.
697
00:49:47,452 --> 00:49:51,202
මම අද ඔබ සමඟ දේවල් නිවැරදි කරමි.
698
00:49:52,369 --> 00:49:53,910
මම ඒක අහන්න බලාගෙන හිටියා.
699
00:50:07,036 --> 00:50:09,119
මට විශිෂ්ට සටන් කලා කුසලතා ඇත,
700
00:50:09,702 --> 00:50:13,119
ඒ නිසා මට පහර දීමෙන් මිදෙන්න තිබුණා
ඉක්මන් චලනය සමඟ.
701
00:50:13,202 --> 00:50:15,869
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මට සහභාගි වන ලෙසයි
එබැවින් මට ඔබ සමඟ යමක් පරීක්ෂා කළ හැකිය,
702
00:50:16,619 --> 00:50:17,869
Maiden Hong Yeon.
703
00:50:20,369 --> 00:50:21,202
මම දකියි.
704
00:50:22,660 --> 00:50:23,702
මම…
705
00:50:23,785 --> 00:50:24,952
තව එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා.
706
00:50:26,411 --> 00:50:27,994
මට විශ්වාස නැහැ
එය ඔබ සමඟ හොඳ නම්.
707
00:50:31,328 --> 00:50:32,452
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
708
00:50:34,036 --> 00:50:36,952
කරුණාකර මගේ තුවාලය මත පිඹින්න.
709
00:50:47,202 --> 00:50:49,161
ඔබේ හුස්ම පවා එතරම් සුවඳයි.
710
00:50:51,869 --> 00:50:53,077
මේ මොහොතේ පවා,
711
00:50:53,869 --> 00:50:57,161
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද මේ පිපිරෙන හැගීම.
712
00:50:58,952 --> 00:51:01,493
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
713
00:51:03,785 --> 00:51:04,785
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
714
00:51:06,328 --> 00:51:07,328
මම පරීක්ෂා කරන්නම්.
715
00:51:18,452 --> 00:51:19,952
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
716
00:51:20,036 --> 00:51:22,286
හඳුනා නොගැනීම ගැන මට කණගාටු විය
වැදගත් කෙනෙක්…
717
00:51:24,785 --> 00:51:26,452
එම ප්‍රකාශනය සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
718
00:51:27,036 --> 00:51:28,535
එය සමාව ප්‍රාර්ථනා කරන සිනහවකි.
719
00:51:29,286 --> 00:51:32,119
මගේ හුස්මටත් වඩා සුවඳ සිනහවක්.
720
00:51:54,910 --> 00:51:55,910
නරක නැහැ.
721
00:52:07,994 --> 00:52:09,744
මහරජාණෙනි, ඔබත් නරක නැත.
722
00:52:11,493 --> 00:52:12,535
හොඳයි, මම රජ වෙමි.
723
00:52:44,161 --> 00:52:45,493
ඔවුන් දැනටමත් මෙතරම් බිව්වාද?
724
00:52:48,244 --> 00:52:49,493
අවසාන වශයෙන්, කාලය පැමිණ තිබේ.
725
00:52:50,077 --> 00:52:51,161
TDW.
726
00:52:51,744 --> 00:52:52,577
TDW?
727
00:52:52,660 --> 00:52:54,161
බල්ලා සහ වුල්ෆ් අතර කාලය.
728
00:52:56,369 --> 00:52:58,036
එය පෙරළෙන මැජික් හෝරාවයි
729
00:52:58,577 --> 00:53:00,994
දවසේ හොඳින් සිටි අය
බල්ලන් සහ වෘකයන් බවට.
730
00:53:25,452 --> 00:53:27,660
පිරිමියෙක් විදියට මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නම්.
731
00:53:29,411 --> 00:53:30,660
ඔබ සමහර විට…
732
00:53:33,202 --> 00:53:36,202
රැජින කෙරෙහි තහනම් හැඟීම් තිබේද?
733
00:53:37,785 --> 00:53:41,827
වෙන මොකටද ඔයා
මට කරදරයක් දෙන්න ඔච්චර මංමුලාද?
734
00:53:43,077 --> 00:53:46,286
සමහර කාලකන්නි මිනිස්සු ඉන්නවා
කවුද එහෙම ඉන්නේ.
735
00:53:48,535 --> 00:53:50,577
ගැහැනියට ආදරය නොකරන අය...
736
00:53:52,577 --> 00:53:55,952
නමුත් නැගී සිටිය නොහැක
වෙන කෙනෙක් ඇයට ආදරය කරනවා දැකීම.
737
00:54:01,202 --> 00:54:02,785
ඔයා කියනවද
738
00:54:02,869 --> 00:54:06,411
මම කාලකන්නියෙක් වෙනවා කියලා
සහ සන්තක මිනිසා?
739
00:54:15,328 --> 00:54:18,619
ඔබ නොදැනුවත්වම දුක්ඛිත මිනිසෙකි
740
00:54:21,493 --> 00:54:23,328
ඔබ අසල හොඳම කාන්තාව සිටින බව.
741
00:54:26,869 --> 00:54:27,702
කුමක් වුවත්.
742
00:54:27,785 --> 00:54:29,827
මම ඔය දෙකෙන් එකකටවත් කැමති නෑ.
743
00:54:32,369 --> 00:54:33,369
නැත.
744
00:54:35,036 --> 00:54:36,452
ඔබ මට කැමති බව මට විශ්වාසයි.
745
00:54:39,493 --> 00:54:40,619
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
746
00:54:45,910 --> 00:54:46,994
ඔබ.
747
00:54:57,328 --> 00:55:00,411
ත්‍යාගශීලි බව රජුගේ ද ගුණයකි...
748
00:55:02,452 --> 00:55:03,411
මම දිනුවා…
749
00:55:06,286 --> 00:55:07,202
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
750
00:55:10,827 --> 00:55:12,369
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
751
00:55:49,910 --> 00:55:51,994
ඔහ්, මගේ. අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගියෙමු.
752
00:55:52,994 --> 00:55:56,036
මම ඈත් වෙන්න හැදුවා,
එබැවින් මම ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇත.
753
00:55:56,702 --> 00:55:59,077
අනේ එහෙම කියන්න එපා,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
754
00:55:59,161 --> 00:56:00,452
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
755
00:56:16,119 --> 00:56:17,077
මෙය…
756
00:56:17,161 --> 00:56:20,369
ඔබම තමයි
රජු අසල සිටිය යුත්තේ කවුද?
757
00:56:21,286 --> 00:56:24,702
හදන්නේ ඔබයි
සෑම ආකාරයකින්ම පරිපූර්ණ රැජින.
758
00:56:34,660 --> 00:56:36,077
ඔයා මොනවද බලාගෙන හිටියේ?
759
00:56:39,827 --> 00:56:41,036
මම නිකමට බලාගෙන හිටියේ
760
00:56:41,119 --> 00:56:43,369
වැව මත පිළිබිඹු වන සඳෙහි.
761
00:56:43,869 --> 00:56:46,827
බය හිතෙන කතා ගොඩක් තියෙනවා
මාලිගාවේ.
762
00:56:47,744 --> 00:56:49,702
හොල්මන් කතා වගේ.
763
00:56:51,244 --> 00:56:55,702
එකෙක් රෑට කියනවා
අද රාත්‍රියේ මෙන් පූර්ණ චන්ද්‍රයාගේ,
764
00:56:56,286 --> 00:56:58,952
ඔබ නොදැකිය යුතුය
වැව මත ඔබේ ප්රතිබිම්බය.
765
00:57:01,328 --> 00:57:02,785
මොකද ඔයා ගියාම,
766
00:57:02,869 --> 00:57:06,994
වැව මත ඔබේ ප්රතිබිම්බය
ඉතිරි වී එහිම ගමන් කරයි.
767
00:57:13,535 --> 00:57:14,869
එය පෙනේ
768
00:57:15,869 --> 00:57:18,036
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
වැවේ හිරවෙලා.
769
00:57:24,952 --> 00:57:26,202
දැන් කාලයයි
770
00:57:27,869 --> 00:57:29,660
වැවෙන් ගොඩ එන්න කියලා.
771
00:58:21,161 --> 00:58:23,577
එයා මගේ පස්සෙන් යන්න තිබුණා.
ඔහු එතරම් හදිසිද?
772
00:58:26,952 --> 00:58:29,036
ඉන්න, වැසිකිලිය එහෙමයි.
773
00:59:08,244 --> 00:59:09,952
මා සැඟවූ රහසක් ඇත.
774
00:59:11,369 --> 00:59:13,369
මා අතර රහස
සහ මහ රැජින,
775
00:59:13,452 --> 00:59:15,161
මම කාටවත් කිව්වේ නැති එක.
776
00:59:23,286 --> 00:59:25,161
වෘකයෙකු වෘකයෙකු බවට පරිවර්තනය වේ
777
00:59:26,119 --> 00:59:28,286
පුර පසළොස්වක රාත්‍රියක
සඳ එළිය යටතේ.
778
00:59:30,869 --> 00:59:31,911
නමුත් අපි දන්නවා...
779
00:59:33,911 --> 00:59:34,911
පූර්ණ සඳ බව
780
00:59:36,077 --> 00:59:38,619
වෘකයා මුදා හැරීමට නිදහසට කරුණක් පමණි
781
00:59:39,702 --> 00:59:41,202
අපේ හදවත් තුළ සැඟවී ඇත.
782
01:00:17,452 --> 01:00:18,619
මෙය කුටියක් ද?
783
01:00:19,619 --> 01:00:22,785
එහෙම ප්‍රණීත මුට්ටියක මට ඒක කරන්න බෑ.
784
01:01:26,994 --> 01:01:28,161
ටැන්ගෝ?
785
01:02:03,161 --> 01:02:04,202
ඔබ අවදියෙන්ද?
786
01:02:07,161 --> 01:02:08,911
මාව උතුමාණන්ගේ කාමරයට ගෙන යන්න.
787
01:02:09,411 --> 01:02:10,827
මම ඇයව බලාගන්නම්.
788
01:03:09,119 --> 01:03:09,952
මගේ රැජින…
789
01:03:11,411 --> 01:03:14,036
ඔබට හානියක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
මගේ දුප්පත් කුඩා රජ අවජාතකයා?
790
01:03:17,619 --> 01:03:19,202
යුක්තියේ නාමයෙන්,
791
01:03:20,036 --> 01:03:22,827
මම ඔබට දඬුවම් කරමි!
792
01:03:32,619 --> 01:03:33,911
මම බීමත්ව සිටි නිසා මට මග හැරුණා.
793
01:03:35,328 --> 01:03:37,660
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? ඒකට සමාවෙන්න.
794
01:03:44,911 --> 01:03:47,619
ඔබ එසේ නොකළ යුත්තේ එබැවිනි
එහි සිටගෙන සිට ඇත.
795
01:03:50,286 --> 01:03:51,161
මෙම මාර්ගයේ!
796
01:03:59,411 --> 01:04:01,202
මම අද "නො ස්පර්ශ" කරන්නේ නැහැ.
797
01:04:07,286 --> 01:04:08,577
මහරජාණෙනි!
798
01:04:09,827 --> 01:04:10,744
ඔබ හොඳින්ද?
799
01:04:32,161 --> 01:04:34,493
{\an8}සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
800
01:04:34,577 --> 01:04:35,785
{\an8}සහ ඓතිහාසික කරුණුවලට සම්බන්ධ නැත
801
01:04:54,036 --> 01:04:56,036
{\an8}අවසානයේ ඔබ මෙය කර ඇත!
802
01:04:56,119 --> 01:04:57,702
{\an8}මට දුක හිතෙන්න තිබුණා
ඔබට මතක තබා ගත නොහැකි නම්,
803
01:04:57,785 --> 01:04:59,202
{\an8}අපේ පළමු මංගල රාත්‍රිය වගේ.
804
01:04:59,286 --> 01:05:01,869
{\an8}ඔවුන් මේ දිනවල පෙළපත් නම් පවා විකුණනවා.
කවුද දන්නේ?
805
01:05:01,952 --> 01:05:05,119
{\an8}සමහර විට කවුරුහරි හොරෙන් ඇතුලට ගියා
රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයට ව්‍යාජ අනන්‍යතාවයක් සහිතව
806
01:05:05,202 --> 01:05:06,535
{\an8}මම ඔහුව මරනවා.
807
01:05:06,619 --> 01:05:09,036
{\an8}මක්නිසාද මම රහස තබා නොගත්තෙමි.
808
01:05:09,119 --> 01:05:10,202
{\an8}අපි අද රහසේ යමු.
809
01:05:10,286 --> 01:05:13,535
{\an8}ඔහු මූලික වශයෙන් කිම්ස් වලින් ජීවත් වේ,
ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළේ කවුද!
810
01:05:13,619 --> 01:05:15,036
{\an8}ඔබට එසේ කතා කළ නොහැක!
811
01:05:17,119 --> 01:05:18,369
{\an8}-ඔබ කවුද?
- මම…
812
01:05:18,452 --> 01:05:19,869
{\an8}කිංග්ස් රසික සමාජයේ සාමාජිකයෙක්.
813
01:05:19,952 --> 01:05:24,660
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hae-lim Lee